LE BILINGUISME PREFECTORAL :

Pour les élections cantonales du 5 décembre 99 dans le IV ème canton de la ville d'Aiacciu, A Manca Naziunale avait décidé de distribuer une profession de foi électorale bilingue (quoi de plus naturel ?).

Il n'en sera rien, la préfecture de région l'ayant interdit sous le prétexte que le contenu écrit en Langue corse différait de celui écrit en langue française (sic).

Ce qui revient à dire que s'exprimer dans sa langue sur sa terre est un délit...

Ce n'est pas nouveau, mais cette violence là, moins spectaculaire et plus diffuse ne peut en aucun cas contribuer à faire progresser les choses en Corse.

Voici l'intégralité du texte censuré par la préfecture de Corse :

" Sò stati parechji à chereci u sensu di a nostra prisenza à st'allizione. Cù stu picculu argumentariu vulemu risponde à tutte e quistione poste da à ghjente à A Manca Naziunale.

Parchè seti prisenti à un'allizzione cusì detta "clanista" ?

1°) - Ben ch'ellu sia praputente u clanisimu cunsidaremu chì u muvimentu patriotticu ùn pò lascia u tarrenu à pridaghji, masimu ind'un quartieru pupulare.

2°) - Vulemu, à tempu, fà sapè chì di un altru avvene c'hè bisognu; ci vulia à purtà un messaghju di resistenza è di speranza à u nostru populu.

Forse chì feti un isbagliu fendu di st'allizzione , un' allizione municipale primaticcia?

1°) - Omu ùn pò spicca a pulitica fatta da a diritta in Corsica è quella fatta in Aiacciu.

2°) - San Ghjuvà, Santa Lucia, u Vittulu, sò quartieri d'Aiacciu. U cunsiglieru isciutu ghjè cunsiglieru municipale è prisidente di a Cullettività tarrituriale. Ùn semu micca noi chì bulliemu Cantunale/Municipale, hè a rialità cruda chì a ci dice.

3°) - Sti quartieri d'Aiacciu sò à caternu quant'è u restu di u nostru paese. Hè una cità sana sana chì ghjè abandunata, calcicata, sfruttata.

È voi, cunteti di fà megliu cà l'altri ?

1°) - Megliu ùn si sà. Ma peghju ùn si pò. Ci hè ancu u periculu di vedali fà peghju di mai.

2°) - Pà parlà cortu è schiettu, noi dimu chì hè più cà ora di caccialli chì ci anu arruvinatu ( cità indebbitata chì oimè, strade di l'altru mondu è infrastrutture stravechje, miseria spurtiva è culturale...) L'impositi sò crisciuti è crisciaranu dinò...

3°) - Ci vole à falli capì chì a cumedia deve finisce. Duvimu vutà contru à l'intaressi di i sgiò chì si dicenu patrò di casa in Aiacciu. Hè ora di rivultassi è di lampalli fora s'è no vulemu fà una pulitica à prò di i più debbuli, i travagliadori, i disuccupati, i ghjovani...

Avemu bisognu di una vera pulitica di Manca in Aiacciu. Una pulitica chì sia in leia cù a storia di a nostra Patria, a Corsica.

U nostru futuru ùn deve esse a miseria, ma a speranza di un avvene corsu ghjustu, fraternu è demucraticu pà tutti.

CONTRU À I SGIÒ, PÀ A NOSTRA CITÀ, PÀ U NOSTRU POPULU, PÀ A CORSICA CÙ A MANCA NAZIUNALE VUTEMU À :

GHJUVAN PAULU RAMACCIOTTI.