| Job'Forum in Aiacciu : Migrante = Colonu ?
20-02-2009
L’operazione militante è e pusizione pigliate dà a direzzione di Corsica libara nant’à à l’urganisazzione di un Foru di i mistieri in Aiacciu chì prupunìa certi impieghi à travagliadori tunisiani ponenu un prublema puliticu tremendu.
À a fine di u testu, si parla senza cabu nè fondu di « culunisazione di pupulamentu ». Vale à dì chì Corsica libara paraguneghja tutti quelli chì venenu in Corsica pà travaglià ci è campà ci incù culoni. Vale à dì chì i disgraziati di u Mediterraniu annu listessu puteru di duminazione cà i patroni rispunsevule di l’impieghi sottupagati è di u trafficu di manu d’opera, causa di precarisazione di a ghjuventù corsa.
Pà noi, hè vargugnosa è intullerèvule issa dichjarazione. Era più ghjustu puliticamente di palisà a dicursicazione di l'impieghi chì currisponde a l'interressi di clasa di certi patroni corsi di u tuttu-turisimu !
Ci mostra ch’ella hè nigata a rialità di a lotta di clasa in lu nostru paese postu chì si cunfundenu flussi migratorii di ghjente in busca di travagliu è mecanisimi di duminiu capitalistu di a parte di funziunarii o di patroni in leia cù u statu francese è a so opara culuniale.
A Culunisazione si pò definisce di parechje manere cù testi è analise precise. si qualchi capimachja di u muvimentu naziunale pinsa chì u travagliadore migratu hè un culonu, ci vole à dillà, ghjè una pusizione ideulogica precisa !
Traducenu isse parolle scritte dà Corsica libara una crescita di analisi etniciste è tribunesche. Si pò ancu dì ch’elle riprisentanu una uffensiva pupulista, assai periculosa in tempu di crisa maiò. St’andatura pulitica s’hè dighjà vista in altri paesi, in altri tempi. A ognunu di piglià e so responsabilità
-------------------------- Traduction en langue française
L'action militante et la position défendue par la direction de Corsica Libera lors de l'organisation du Job'Forum sur Aiacciu, par rapport à certains emplois proposés à des travailleurs tunisiens, posent un problème politique sérieux.
En fin de texte la notion de "colonisation de peuplement" est abordée d'une façon très ambigue. Corsica Libera compare tous ceux qui viennent vivre et travailler ici à des colons. Celà signifie que les travailleurs pauvres de méditerranée ont le même pouvoir de domination que les patrons qui sont les responsables d'emplois sous payés et du traffic de main d'oeuvre, ce qui précarise la jeunesse corse.
Pour nous cette déclaration est honteuse et inadmissible. Il aurait été plus juste politiquement de dénoncer une décorsisation de l'emploi qui correspond aux intérêts de classe de certains patrons corses du tout-tourisme.
Celà montre que la lutte des classes dans notre pays est niée, puisqu'on assimile les personnes en recherche d'emploi aux mécanismes de domination capitalistes imposés par une partie des fonctionnaires ou des patrons liés à l'Etat français et à son entreprise coloniale. La Colonisation peut se définir de diverse manière à partir de textes et analyses précis. Si certains responsables du mouvement national pensent qu'un travailleur immigré est forcément un colon, il faut le dire, c'est une position idéologique précise !
Les mots employés par Corsica Libera donnent une consistance à une avancée de thèses ethnicistes et populistes. On peu considérer qu'elles traduisent une offensive populiste, dangereuse en temps de crise économique majeure. Cette option politique s'est déjà vue dans d'autres pays, en d'autres temps. A chacun de prendre ses responsabilités.
a MANCA |
